Volontariat per Aranés ei un programa que promò eth volontariat lingüistic, de manèra que persones que parlen abituaumnet aranés destinen ua part deth sòn temps a conversar damb persones interessades en practicar-lo, aquerir fluiditat e incorporar-lo de forma naturau as activitats quotidianes, ath trabalh o enes relacions sociaus.
Era convèrsa
Eth programa propòse de hèr un minin de 10 ores de convèrsa, repartides en 1 ora per setmana apuprètz.
Er objectiu des trobades ei mantier ua convèrsa sense tension a on es persones aprenentes se trapen a gust e animades a participar ; non se tracte pas de recéber ua leçon. Ei convenient qu’es intervencions deth volontari l’animen a parlar.
Ei important qu’era persona aprenenta parle mès qu’era volontària. Era volontària ja parle ben era lengua e qui a de practicar ei era aprenenta.
Rebrembatz qu’entà aquerir fluiditat auetz de mantier es convèrses en aranés des deth prumèr moment.
Dubtes de volontaris e aprenents
Qui serà era mia parelha lingüistica?
Ua persona que d’ua manèra altruista auferís eth sòn temps entà parlar-te tostemp en aranés. Se trigue en foncion des donades que cada un a metut en formulari d’inscripcion que cau aumplir entà participar-i: era disponibilitat orària, eth lòc, era edat, es afeccions.
De qué auem de parlar?
De causes quotidianes, dera actualitat, de libres, de pellicules, de viatges, de païsi, de codina, de vida familiara, deth trabalh, deth passat, deth futur, de projèctes… Guardatz mès enjós es Tèmes de convèrsa que vos suggerim. Podetz hèr activitats com ara ua passejada, visitar un lòc o pòble. Tanben podetz hèr era lectura de bèth tèxte e comentar-lo…
S’auetz de besonh materiau de supòrt, en Airau de Politica Lingüistica deth Conselh Generau d’Aran, vo’n podem facilitar.
Com mos coneisheram?
Facilitaram eth telefon que volgatz entà méter en contacte volontari e aprenent.
A on mos auem de trobar?
A on volgatz, e s’auetz de besonh un lòc tanben vo’lo podem facilitar.
Tèmes de convèrsa
Presentacions: com te dides?, d’a on ès? Guaire temps hè que viues ena Val d’Aran ?. Era tua família…
Localizacions: demanar e indicar a on ei un lòc o un servici…
Qué vos agrade: hèr espòrt, eth cinema, viatjar, gésser damb es amics, anar tara montanha, dormir, codinar, navegar per internet…
Activitats quotidianes: era ora, es repèishi, eth trabalh, guardar era tele …
Es notícies dera setmana: dera Val d’Aran e deth mon.
Recomanar ua pellicula, un libre…
Qué as hèt aué? demanar e explicar qué as hèt aué, qué haràs deman, tàs vacances…
Com vos trobatz? Malauties, estats d’anim, conselhs…
Costums des païsi: hèstes tradicionaus, gastronomia, jòcs, lòcs emblematics de cada pòble…
Conselhs
Suggerim as volontaris de non interrompir guaire damb correccions: er objectiu dera convèrsa ei poder practicar era lengua, mès que non pas corregir errors.
Corregir massa provòque interrupcions que trinquen eth hiu dera convèrsa ara persona aprenenta e li pòden crear inibicion, er objectiu dera convèrsa ei que se tròbe a gust e animada a participar, mès que non pas corregir-li es errors.
Vau mès hèr es correccions indirèctament, repetint de manèra corrècta aquerò que s’age dit mau damb ua frasa o question: introdusitz era repeticion damb ua frasa, com ua part naturau dera vòsta intervencion a continuacion dera sua, hènt-li ua question, demanat-li detalhs, o metent-i objeccions.
Per exemple
Aprenent/a: « Jo sonque dormisqui ben en mèn lit »
Vonlontari/ària : « Tu sonque dormisses ben en tòn lhet ? »
Er aprenent a de díder ath volontari com se sent damb era manèra qu’a de corregir-lo : voleríetz que vos corregisse mès soent o dilhèu non tant?; vos va milhor que vos corregisque en moment der error o quan ja ajatz acabat era vòsta intervencion. Parlatz-ne… Rebrembatz qu’era persona volontària non ei eth professor.
Intercambiatz cultura. Hètz amics.
Pòs consultar eth còdi de bones practiques deth programa “Volontariat per aranés”
Formulari d´avaloración e satisfaccion
Vos arregraïríem que responéssetz aguest formulari d’avaloración e satisfaccion e mos héssetz a arribar totes es critiques, suggeréncies e idies que volgatz entà poder corregir errors e milhorar.