{"id":8520,"date":"2023-02-02T14:57:38","date_gmt":"2023-02-02T14:57:38","guid":{"rendered":"https:\/\/aranes.conselharan.org\/er-aranes\/aranes-er-occitan-dera-val-daran\/"},"modified":"2024-05-09T12:38:47","modified_gmt":"2024-05-09T12:38:47","slug":"aranes-er-occitan-dera-val-daran","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aranes.conselharan.org\/ca\/er-aranes\/aranes-er-occitan-dera-val-daran\/","title":{"rendered":"Aran\u00e8s: l’occit\u00e0 de la Val d’Aran"},"content":{"rendered":"
<\/div>

Una vall de cultura i llengua occitana<\/p>\n

La Val d\u2019Aran es troba a la part central de la serralada pirinenca i t\u00e9 la particularitat de ser una vall d\u2019aiguavessant atl\u00e0ntic. La seva extensi\u00f3 \u00e9s de 620 Km2, fa frontera al nord amb Fran\u00e7a (Ari\u00e8ja), al sud amb l\u2019Alta Ribagor\u00e7a i l\u2019Arag\u00f3, a l’est amb el Pallars Sobir\u00e0 i a l’oest un altre cop amb Arag\u00f3 i Fran\u00e7a (Alta Garona). El seu riu principal, el Garona, travessa i vertebra tota la Val i desboca a l’Atl\u00e0ntic (Bordeus).<\/p>\n

Les muntanyes de la Val d\u2019Aran formen una barrera natural que condiciona marcadament la seva climatologia (atl\u00e0ntica amb precipitacions abundoses) i que l\u2019han a\u00efllat del territori espanyol fins ben entrat el segle XX per falta de carreteres f\u00e0cils cap a l\u2019Arag\u00f3 i Catalunya. Ha estat la sortida natural del seu riu principal, la carretera per on durant segles va remuntar la llengua i cultura occitana, conservant aix\u00ed una llengua pr\u00f2pia, l’aran\u00e8s, que la diferencia de la resta de valls de Catalunya, autonomia en la qual \u00e9s integrada pol\u00edticament.<\/p>\n

La poblaci\u00f3 censada a la Val d\u2019Aran l’any 2022 \u00e9s de 10.194 habitants i la seva economia \u00e9s orientada completament al sector dels serveis.<\/p>\n

Una llengua rom\u00e0nica<\/h2>\n

Aran\u00e8s \u00e9s el nom que es dona a la llengua occitana de la Val d\u2019Aran. La llengua d\u2019\u00f2c o occit\u00e0 pertany al grup de lleng\u00fces rom\u00e0niques o neollatines i \u00e9s constitu\u00eft per sis grups dialectals: el vivaro-alp\u00ed, el proven\u00e7al, el llemos\u00ed, l’alverny\u00e8s, el llenguadoci\u00e0 i el gasc\u00f3. L’aran\u00e8s \u00e9s una variant del dialecte gasc\u00f3.<\/p>\n

Mapa de l’\u00e0rea ling\u00fc\u00edstica de l’occit\u00e0 amb els dialectes que el constitueixen.<\/p>\n

Superf\u00edcie: 190.000 Km2<\/p>\n<\/div><\/div>

\"H\u00f2nt:<\/a>
H\u00f2nt: J. Teixid\u00f3<\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Caracter\u00edstiques del gasc\u00f3: trets evolutius<\/h3>\n
    \n
  1. Pas de F llatina a H, en algun lloc aspirada: FERRUM> h\u00e8r<\/em>, FILIU> hilh<\/em><\/li>\n
  2. Caiguda de N intervoc\u00e0lica: FARINA> haria<\/em>, UNA> ua<\/em><\/li>\n
  3. Pas de L final de s\u00edl\u00b7laba a U semivocal: SAL> sau<\/em>, MALU> mau<\/em><\/li>\n
  4. Evoluci\u00f3 de LL llatina interior o final a TH: VITELLUS> ved\u00e8th<\/em>, BELLUS>b\u00e8th<\/em><\/li>\n
  5. LL intervoc\u00e0lica passa a R: BELLA> b\u00e8ra<\/em>, GALLINA>garia<\/em><\/li>\n
  6. Aparici\u00f3 de A prot\u00e8tica davant de R inicial, doblant-se aix\u00ed la R: R: ROTA> arr\u00f2da<\/em>, RADICE> arra\u00efc<\/em><\/li>\n
  7. Met\u00e0tesi de R: VENTRUM> vrente<\/em>, CAPRA> craba<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>
    <\/div>

    Quadre comparatiu de mots aranesos amb altres lleng\u00fces rom\u00e0niques<\/h3>\n<\/div><\/div>
    <\/div>
    \n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
    LLAT\u00cd<\/th>franc\u00e8s<\/th>itali\u00e0<\/th>castell\u00e0<\/th>catal\u00e0<\/th>aran\u00e8s<\/&strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    1. FESTA<\/td>f\u00eate<\/td>festa<\/td>fiesta<\/td>festa<\/td>h\u00e8sta<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    2. LUNA<\/td>lune<\/td>luna<\/td>luna<\/td>lluna<\/td>lua<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    3. MELE<\/td>miel<\/td>mele<\/td>miel<\/td>mel<\/td>m\u00e8u<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    4. CASTELLUM<\/td>ch\u00e2teau<\/td>castello<\/td>castillo<\/td>castell<\/td>cast\u00e8th<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    5. ILLA\t<\/td>elle<\/td>lei<\/td>ella<\/td>ella<\/td>era<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    6. RIDERE<\/td>rire<\/td>ridere<\/td>reir<\/td>riure<\/td>arrir<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
    7. CAPRA<\/td>ch\u00e8vre<\/td>capra<\/td>cabra<\/td>cabra<\/td>craba<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<\/div><\/div>
    <\/div>

    Ua lengua normativizada<\/h2>\n<\/div><\/div>
    \"\"<\/div>
    Foto-4<\/div><\/div><\/div>
    <\/div>

    Nocions b\u00e0siques per llegir l’aran\u00e8s<\/h3>\n

    a, \u00e0<\/strong>: es pronuncia [a]. En posici\u00f3 final \u00e0tona sona com \u2018o\u2019 [\u0259<\/strong>] o [\u0254]: p\u00f2rta, truha<\/em><\/strong><\/p>\n

    e, \u00e9<\/strong>: es pronuncia [e]: aran\u00e9s, Arties<\/em><\/strong><\/p>\n

    \u00e8<\/strong> : amb accent greu es pronuncia [\u0511]: m\u00e8s, Aub\u00e8rt<\/em><\/strong><\/p>\n

    \u00f2<\/strong>: amb accent greu es pronuncia [\u0254]: \u00f2me,<\/em><\/strong> Tred\u00f2s<\/em><\/strong><\/p>\n

    o, \u00f3<\/strong>: es pronuncia [u]: solei,<\/em><\/strong> Ben\u00f3s<\/strong><\/em><\/p>\n

    u, \u00fa<\/strong>: es pronuncia [y], com en franc\u00e9s: tu, Salard\u00fa<\/em><\/strong><\/p>\n

    h<\/strong>: \u00e9s muda, encara que es conserva l’aspiraci\u00f3 a la part baixa d\u2019Aran: hemna, huec<\/em><\/strong><\/p>\n

    nh<\/strong>: correspon a la \u201c\u00f1\u201d del castell\u00e0 [\u0272]: nh\u00e8u<\/em><\/strong>, Escunhau<\/em><\/strong><\/p>\n

    lh<\/strong>: correspon a la \u201cll\u201d del castell\u00e0 [\u028e]: hilh<\/em><\/strong>, Vielha<\/strong><\/em><\/p>\n

    sh<\/strong>: correspon a la \u201cx\u201d del catal\u00e0 [\u0283]: peish, shivau<\/em><\/strong><\/p>\n

    th<\/strong>: generalment es pronuncia [t]: aud\u00e8th,<\/em><\/strong> en algunes paraules com \u201cch\u201d [t\u0283]: c\u00f2th<\/em><\/strong><\/p>\n

    n<\/strong>: en posici\u00f3 final sona habitualment com \u2013ng<\/strong> i-nc<\/strong> finals [\u0273]: camin<\/em><\/strong>. En els plurals \u2013n- \u00e9s muda: camins<\/em><\/strong> [ka\u2019mis]<\/p>\n

    r<\/strong> final: generalment no es pronuncia: cantar<\/em><\/strong> [kan\u2019ta], pr\u00e9ner<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>

    <\/div>

    Podeu escoltar l\u2019\u00e0udio del llibre d\u2019aran\u00e8s nivell A1.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>

    <\/i><\/div><\/a>

    Unitat 1: Les lletres i els sons<\/a><\/p><\/div><\/div>

    <\/div>
    \"\"<\/div><\/div>
    <\/div>

    Normes ortogr\u00e0fiques<\/h2>\n

    Les Normes ortogr\u00e0fiques de l’aran\u00e8s han fet 40 anys!<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>

    \"\"<\/div>
    Foto-10--normes-ortografiques3x2<\/div><\/div><\/div>